I need some help with spanish book!

... all the messages not related to the above forums have to be posted here: Thanks!

I need some help with spanish book!

Postby Victorius » Wed Jan 27, 2010 1:26 pm

Hi there!
Is anyone here who can translate spanish to english? I've got spanish book how to learn cajon and don't understand some hits description.
any help appreciated!

"Golpe doble con una sola mano. Grave y agudo no tan diferenciado como los dos primeros.
Juego de balancin de la mano izquierda (ocasionalmente la derecha).
Gran juego de muneca.
Talon: Base de la mano
Punta: ye mas de los dedos"

"Sonido muy grave y sordo.
Golpeando, con precaucion, el extremo inferior izquierdo de la tapa con la pan posterior del talon.
Volver a la posicion de apoyo del pie despues de cada go para no cansarse."

"Cuatro golpes agudos muy juntitos, como el rasgueo de la guitarra.
Proyeccion en abanico de las yemas de los cuatro dedos, en este orden:
menique, anular, medio e indice. Ayudandonos de la muneca. Mano izquierda derecha."

Thanks in advance!
Vic
User avatar
Victorius
 
Posts: 107
Joined: Mon Jun 11, 2007 7:49 pm
Location: Poland

Re: I need some help with spanish book!

Postby Congadelica » Wed Jan 27, 2010 6:17 pm

I find this web page helps some times

http://www.freetranslation.com/
User avatar
Congadelica
 
Posts: 738
Joined: Wed Mar 21, 2007 6:00 pm

Re: I need some help with spanish book!

Postby Victorius » Thu Jan 28, 2010 3:10 pm

Thanks Congadelica!

I used this translator and it is a bit more understandable now but still I am not sure how to learn a proper technique.


Double blow with a single hand. Serious and sharp done not so it differentiate as the two first. I play of balancin of the left hand (occasionally the right)
Great play of muneca.
Heel: Base mano
Tip: ye but of the fingers.

I think this is something like in conga technique

Deaf and very serious sound. Striking, with precaucion, the extreme lower left of the cover with the subsequent bread of the talon. Returning to the posicion of support of the foot despues of each go for be not tired.

Four sharp blows very juntitos, like the I strum of the guitar. Proyeccion fanned out of the yolks of the four fingers, in this order: Menique, to annul, medium and indicate. Helping us of the muneca. Right left hand.
User avatar
Victorius
 
Posts: 107
Joined: Mon Jun 11, 2007 7:49 pm
Location: Poland


Return to Miscellanea

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests