congaplace.com

Posted: **Wed May 10, 2006 2:40 pm**

Hi guys,
Can someone translate this for me please..."esto no Lleva bata" .Thanks ...Niall.

Posted: **Wed May 10, 2006 2:54 pm**

niallgregory wrote:Hi guys,
Can someone translate this for me please..."esto no Lleva bata" .Thanks ...Niall.

Bata is not included...

Posted: **Wed May 10, 2006 3:32 pm**

Or

This does not have bata in it.

Posted: **Wed May 10, 2006 6:42 pm**

Bata Niet Comrade!

Suave!
Onile!

Posted: **Wed May 10, 2006 10:31 pm**

thanks guys.My spanish is shit

Posted: **Thu May 11, 2006 4:17 am**

The second part
Esto si lleva bata
means!!
This has bata.

If your spanish is bad just spell socks.

Eso si que es!!
PC

Posted: **Thu May 11, 2006 11:59 am**

"If your spanish is bad just spell socks"

what ? ???

Posted: **Thu May 11, 2006 2:14 pm**

I have a recording with that title, it has a killer bassline and absolutley firing congas.. Unknown artist though...

"Esto no lleva bata, esto no lleva bata
no, no esto no lleva bata.."

Posted: **Thu May 11, 2006 4:43 pm**

I'm laughing becouse it is an slang way to say thing,(which is used in Cuba),and sometimes create confusion to other peoples.Dr. Zaragemca

Posted: **Thu May 11, 2006 5:30 pm**

Como " Eso no tiene Clave" . trans. "That doen't have Clave"
meaning it doesn't swing, no groove, no sentimiento [ feeling ]
And when talking about that particular swing, thats another topic.

Paz, amor , y rumba

OLSONGO

Posted: **Thu May 11, 2006 7:36 pm**

CHARANGAMAN,
THAT UNKNOWN GROUP IS LOS PAPINES!

Posted: **Fri May 12, 2006 9:15 am**

Thanks SkinDeep, the cd I have it on i bought in Havana, it has no liner notes at all.. It is an amazing track, I will search for other recordings by the same artists.

Posted: **Fri May 12, 2006 4:11 pm**

GO TO DESCARGA.COM THEY GOT PLENTY INCLUDING AT LEAST 2 DVD'S. I GOT THIS ONE ON MY WISH LIST, TATA GUINES WITH LOS PAPINES.

Attachment: http://mycongaplace.com/forum/eng/uploa ... 8qfmrt.jpg

Posted: **Tue May 23, 2006 8:39 pm**

Charangaman wrote:I have a recording with that title, it has a killer bassline and absolutley firing congas.. Unknown artist though...

"Esto no lleva bata, esto no lleva bata
no, no esto no lleva bata.."

Probably los papines.