Dizionario CUBANO ITALIANO - cultura afrocubana

[Marquito]

Dal momento che per suonare i Batà esistono delle regole ma soprattutto delle tradizioni, molto spesso vengono utilizzati aggettivi a noi Ignoti. Se volete potete inserirli in questo topic. Si accettano anche descrizioni. Grazie

ad esempio: Correggetemi se sbaglio

Agnà = Santo maggiore, arriva attraverso Osain....
Elegnà = Chi apre e chiude la cerimonia...
Duegno del tambor = possessore del tamburo...

Vai Chaworo, sfogati, ho voglia di conoscere

Marquito

[chaworo]

Va bene cio che hai scritto,
A parte che si scrive Elegua o eleggua oppure elegba, oppure chissà in quanti altri modi, ma non elegnà.
Poi si scrive aňa, per essere precisi, ma lo faccio anche io, per fare prima visto che neanche io a volte ho ň nei caratteri della mia tastiera...(devo passare da word). Che arriva attraverso osain, me lo stai dicendo tu ora, sarebbe da capire se è vero e cosa significa.
Ma per questo tema ci vorrebbe un santero o un babalawo...
So che osain è molto importante per il tambor e per il giuramento. Come lo è per tante cerimonie della santeria.
Per "dueňo del tambor", hai fatto la traduzione da spagnolo a italiano.
Ma il significato di dueňo del tambor è un tantino più profondo.
Custodire ed essere proprietario di un juego de tambores batà di fundamento richiede una specifica preparazione religiosa ed'una serie di cerimonie correlate...non si è semplicemente padroni, non si comprano al mercato i tamburi di fundamento.

:blues:

[chaworo]

infatti...non mi ha preso la egne...agnà si scrive con la egne!!!
Pinga!!!
:laugh:

[shaddy]

Chaworo, mi sono arrivati i nuovi Batà...
Spettacolo! Guanex modello con fusto ricavato in un unico blocco, bellissimi e... molto "cubani", nel senso che sono evidentemente molto artigianali (tiranti un po' stortini, viti che non serrano del tutto, pelle tagliata alla bene meglio, qualche scheggiatura quà e là) comunque un bellissimo Strumento...

Sha' :;):

P.S: ho provveduto a non "appoggiarli per terra"... ho fatto bene?

[chaworo]

Scusa shaddy, non avevo visto il tuo post e ti ho risposto sull'altro topic sui batà.
Comunque appoggiali pure, tanto sono aberikula OK?
Ma se hai tre ganci per appenderli...meglio...io li tengo appoggiati a un tavolo ma solo per evitare che si rovinino...se riesci a recuperare tre borse...c'è chi le fa su misura, ti puo indirizzare fabrizio per quello.
Il resto della pappardella lo trovi nell'altra discussione.
Se poi hai bisogno di informazioni riguardanti FARDELA,CHAWORI Y CHAGUORO e Accordatura chiedi pure, le risposte ci sono, così puoi confrontarle con altre che ti verranno date.

Buona suonata



:;):