i giapponesi e il senso dell'umorismo - troubleshooting

[xavier]

ho rispolverato un vecchio marchingegno yamaha che, teoricamente, dovrebbe servire a convertire un segnale trigger ad una nota midi... una cosa che andava di moda negli anni 80.
il tutto di una complicatezza come solo alla yamaha (e sony) riescono a fare...
manuale in inglese ortodosso, naturalmente.
nel capitolo "problemi e soluzioni", all'ultimo punto, c'è scritto:

PROBLEMA:
the DTS70 sings your national anthem to you.
(il DTS70 ti canta l'inno nazionale)
SOLUZIONE:
take a long break
(prenditi una lunga pausa)

hai capito stì giapponesi?
quando l'ho letto nn sapevo se ridere (x la battuta) o piangere (x la complicatezza dell'aggeggio)
per il momento ho rimballato il tutto, fa caldo e io sudo facilmente :;):

[chaworo]

Pensa se ti cantava l'inno Giapponese..........

[xavier]

Pensa se ti cantava l'inno Giapponese

:) nn mi stupireppe.
secondo me quel macchinario infernale era talmente complicato che quel porello di nippo incaricato di fare il libretto delle istruzioni alla fine ha dato fuori di testa